Terapia de pareja en Las Palmas, también para parejas que hablan idiomas distintos
Cuando una relación se atasca, hablar se vuelve difícil. Y si además cada uno piensa y siente en un idioma diferente, lo que uno quiere decir y lo que el otro entiende se separan todavía más.
Mónica Söderberg, Psicóloga Sanitaria, colegiada P-02710
En Mente y Salud acompaño a parejas en Las Palmas de Gran Canaria y online. Trabajo en español, inglés, alemán y sueco, y puedo llevar la sesión en dos idiomas a la vez: cada uno habla en el suyo, sin intérprete y sin tener que traducir sus propios sentimientos.
Parejas internacionales y bilingües
Las Palmas está llena de parejas mixtas: una sueca y un canario, un alemán y una venezolana, dos personas que se conocieron en inglés aunque ninguna lo tiene como lengua materna. Son relaciones ricas, pero con dificultades propias:
- Discutir en un segundo idioma. En una discusión cada palabra pesa. Quien se expresa con menos precisión suele sentirse en desventaja o acaba callándose.
- Uno traduce, el otro depende. Con la familia, con los médicos, con la burocracia. Con el tiempo eso crea desequilibrios que rara vez se nombran.
- Diferencias culturales. Cómo se habla del dinero, cuánto pesa la familia de origen, qué se espera de cada uno en casa, cómo se muestran el enfado o el cariño.
- Dónde vivir. Quedarse en Gran Canaria, volver al país de uno de los dos, en qué idioma criar a los hijos: decisiones así suelen esconder conflictos de fondo.
En la terapia, cada uno puede expresarse en el idioma en el que siente. Yo paso de un idioma a otro durante la sesión, me aseguro de que lo importante llegue a los dos y estoy atenta a los malentendidos que vienen del idioma o de la cultura, no de la relación.
Cualquier combinación de español, inglés, alemán y sueco es posible.
Cuándo puede ayudarles la terapia de pareja
- Discuten a menudo y las discusiones no llevan a ningún sitio.
- Se sienten distantes, más compañeros de piso que pareja.
- Ha habido una infidelidad o una ruptura de la confianza.
- Los celos ocupan demasiado espacio.
- Tienen que tomar una decisión importante y no se ponen de acuerdo.
- Están pensando en separarse y quieren decidirlo con calma.
No hace falta estar en crisis para venir. Muchas parejas acuden cuando notan que algo se ha empezado a enfriar, y es justo entonces cuando la terapia resulta más eficaz.
Infidelidad y confianza
Una infidelidad no siempre significa el final, pero sí una herida que necesita un proceso. Trabajamos en tres planos: entender qué ocurrió y en qué contexto, dar espacio al dolor de quien se siente traicionado sin convertir las sesiones en un juicio, y decidir juntos si quieren reconstruir la relación y con qué acuerdos. Lo mismo vale para otras rupturas de confianza: secretos económicos, mentiras repetidas o promesas incumplidas.
Celos
Los celos ocasionales son humanos. Cuando se vuelven constantes, acaban controlando la relación: revisar el móvil, interrogar, evitar planes para no provocar al otro. Con terapia cognitivo-conductual identificamos los pensamientos y las inseguridades que los alimentan y practicamos formas de pedir seguridad sin controlar a la otra persona.
Separarse también se puede hacer bien
A veces el objetivo no es seguir juntos, sino separarse sin hacerse daño, sobre todo cuando hay hijos. Les ayudo a tomar la decisión con claridad, a comunicarla y a organizar la etapa siguiente como padres. En parejas internacionales esto suele incluir decisiones difíciles sobre países e idiomas.
Cómo funciona la terapia
Llamada de orientación gratuita (15 min)
Me cuentan brevemente qué les pasa y vemos si encajo con lo que buscan. Sin compromiso.
Primeras sesiones de evaluación
Exploramos la historia de la relación, los puntos de conflicto y lo que cada uno espera de la terapia. Si es útil, puede haber alguna sesión individual con cada miembro.
Objetivos compartidos y reglas básicas
Acordamos en qué quieren trabajar y cómo vamos a hablar en sesión.
Trabajo en sesión y en casa
Escucha activa, expresar necesidades sin atacar, gestionar el enfado, negociar decisiones. Entre sesiones hay pequeñas tareas para poner en práctica lo aprendido.
Las sesiones suelen ser semanales al principio y después cada dos semanas.
¿Cuántas sesiones hacen falta?
Depende de lo que traigan y de cuánto tiempo lleve instalado el problema. Un conflicto concreto puede trabajarse en pocos meses; una crisis de confianza suele necesitar más. Revisamos juntos el progreso con regularidad, para que siempre sepan en qué punto están y decidan si seguir.
Presencial en Las Palmas u online
La consulta está en la C. Tomás Miller, 18, en Las Palmas de Gran Canaria. Si viven en el sur de la isla, en otra isla o fuera de España, o si uno de los dos viaja mucho, podemos hacer las sesiones por videollamada, con la misma eficacia. También se pueden combinar ambas modalidades.
Quién soy
Soy Mónica Söderberg, Psicóloga Sanitaria (colegiada P-02710) con más de 20 años de experiencia. Licenciada en Psicología por la Universidad Complutense de Madrid, con un Máster en Psicología Clínica de orientación cognitivo-conductual, el enfoque con más evidencia científica. He pasado largas temporadas trabajando en Alemania y Estados Unidos, así que conozco por experiencia propia lo que supone vivir entre idiomas y culturas.
Más sobre míPreguntas frecuentes
¿Listo para dar el primer paso?
Elige la opción que mejor se adapte a tu situación:

Llamada de orientación gratuita
Sin compromiso. Resolver dudas, explicar cómo funciona la terapia y ver si hay encaje. Es tu oportunidad para dar el primer paso.